近日，我校外语学院2013级翻译专业的30余名大学生，在专业老师的带领下来到武汉金银湖湿地公园、武汉博物馆等地，对这些公共场所的标识语进行“找茬”，找出标识语的翻译错误并提出修改建议，以期提高同学们的翻译水平并为武汉市建设文明城市，提升城市形象贡献一己之力。
在活动现场，大学生们认真讨论标识语的每一处翻译并“揪”出了很多的错误。比如将“危险区域、请勿靠近”译为“The danger zone, do not rely on into”让人啼笑皆非；将“入口标志”翻为“Marks the enterance to”又让人不知所云；“保护一池碧水，营造一篇宁静”被译为“The protection of a pool of clear water, creating a quiet”让人大跌眼镜.....如此种种译文，显然是与文明的武汉城市形象不相符合。
“找
茬”结束后，带队的张老师联系了湿地公园的管理处，向他们反映了标识语中存在的错误，并免费提供了正确的译文，希望他们能够对公示牌进行重新的制作。张老
师认为，随着武汉的开放，在公共场所、旅游景点中，中英双语标识语的使用也越来越广泛，但同时各种英语不规范现象也随处可见。标识语错误译文大多在于译者
不负责任的态度和无所谓的心态。殊不知，标识语是公共文化的重要组成部分，可以折射出一个城市文明程度，是城市提升形象不可忽视的细节。
此次调研活动给同学们带来了不同于课堂学习的体验，能使他们将所学理论与翻译实践紧密结合起来，增强了同学们对所学翻译专业的认真能力和信心，同时展现了轻工大学子的青春风采。
